把漫画拖到这里
图片 · 文件夹 · ZIP
图片 · 文件夹 · ZIP
拖进去就能翻
图片、文件夹、ZIP 都可以，也能拖到 Dock 图标，或在 Finder 里用「打开方式」。
macOS 原生应用
外语漫画，
外语漫画，
一拖成中文
把图片、文件夹或 ZIP 拖进窗口，自动识别气泡、擦除原文、修复背景，再用中文重新排版——像人工汉化一样。
macOS 13 及以上 · Apple 芯片
支持 DeepSeek · OpenAI · Gemini 等
也能直接用已登录的 Claude Code / Codex
API Key 保存在 macOS 钥匙串
Like human translated
像人工汉化一样
找出对话气泡和框外文字，擦掉原文、修复背景，再用中文字体重新排版，支持竖排。
- 1识别找出每个对话气泡、框外文字和拟声词
- 2擦字与修复擦掉原文，补全背后的线条和网点
- 3嵌字按气泡形状排版中文，竖排、断句都照顾到
原图译图
效果示意
左右拖动，对比原图与译图
ブラックジャックによろしく 佐藤秀峰
Features
从拖进去到读完，一气呵成
APIDeepSeek · OpenAI · Gemini …
本机 CLIClaude Code · Codex
两种翻译方式
用 API，或者直接用本机已登录的 Claude Code / Codex，翻译时还能临时换模型。
010.jpg嵌字完成完成
011.jpg请求超时
012.jpg嵌字完成完成
失败只重试这一页
失败的页会写明原因，单页重试或换个模型再试，不用整本重来。
全屏查看，随时对照
原图、译图、对比一键切换；全屏查看可以缩放，细节看得清。
原生 Mac 体验
毛玻璃窗口、菜单与快捷键，跟随系统深色模式。
示例漫画 Vol.128 页示例漫画 Vol.232 页短篇合集16 页历史记录随时回看
翻过的漫画都留在历史记录里，随时打开、对比原图和译图。
Under the hood
看不见的细节，让译图更像原作
从识别、擦字到嵌字，每一步都为「像人工汉化」服务
气泡与拟声词识别
自动找出对话气泡、框外文字和拟声词，复杂背景、网点和斜排文字也能定位准确。
擦字与背景修复
擦掉原文后自动修补背景（Inpainting），保留原画的线条、网点和人物细节。
智能嵌字
按气泡形状自动调整字号与断句，支持竖排；标题和拟声词按原尺寸加粗重排。
多种外语漫画
日漫、韩漫、美漫等外语漫画都能翻成中文。
整本批量处理
文件夹或 ZIP 一次处理整本，逐页显示进度，适合追更和囤书。
免费，无需注册
下载即用，不用注册账号；翻译走你自己的 API 或本机 CLI。
Two ways to translate
两种翻译方式，按你的习惯选
随时可以在设置里切换
API
速度快，按用量计费
DeepSeek · OpenAI · Gemini 等
- 填入 API Key 就能用
- API Key 保存在 macOS 钥匙串，不存明文
- 翻译时可以临时换服务和模型
Local CLI
不需要 API Key
Claude Code · Codex
- 直接用本机已登录的账号翻译
- 使用你已有的订阅额度
- 首次启动自动检测是否已安装
支持 Claude、Codex，更多 CLI 支持陆续加入
三步开始
- 1下载 DMG已通过 Apple 公证，可直接打开
- 2拖进「应用程序」双击启动漫译
- 3选择翻译方式首次启动会引导你选 API 或本机 CLI
FAQ
常见问题
漫译收费吗？
漫译免费下载。用 API 时，由你选择的服务商按用量计费；用本机 CLI 时，使用你已有账号的额度。
能翻译哪些漫画？
日漫、韩漫、美漫等外语漫画都可以翻成中文。支持 JPG、PNG、WebP 图片，也可以直接拖入整个文件夹或 ZIP。
我的漫画会上传到哪里？
气泡识别、擦字和背景修复都在你的 Mac 上完成。翻译时，页面图片和识别出的文字会发送给你选择的 API 服务商，或本机 CLI 对应的服务。漫译没有自己的服务器，不会收集你的漫画。
支持 Intel 芯片的 Mac 吗？
目前只支持 Apple 芯片（M 系列）的 Mac，系统需要 macOS 13 及以上。
翻译效果不满意怎么办？
在结果页可以「重新翻译此页」，或换一个模型重试。翻译前也可以用右上角的服务胶囊，临时换成别的服务和模型。